Informativa sulla privacy

Ultima revisione: 2026-07-26 / Redatta il: 2026-06-10

Questo testo in italiano è una traduzione fornita per comodità. In caso di discrepanze, prevale la versione giapponese.

Taro Ueno (上野太郎) (il "Fornitore") stabilisce di seguito la presente Informativa sulla privacy (la "Informativa") relativa al trattamento delle informazioni degli utenti nell'applicazione iOS / watchOS "Feelmo" (l'"App") e nei siti web feelmo.jp e docs.feelmo.jp (insieme, il "Servizio"), forniti dal Fornitore.

Si prega di notare che, al momento, l'App è fornita dal Fornitore in qualità di persona fisica.

Il Fornitore progetta il Servizio e questa Informativa secondo un unico principio: i dati sul tuo corpo esistono per essere osservati — mai per essere comprati e venduti al fine di fare congetture.

1. Informazioni che trattiamo

1.1 Dati che l'App conserva sul tuo dispositivo

Quanto segue è memorizzato esclusivamente sul tuo dispositivo e non viene mai inviato automaticamente ai server del Fornitore:

• Registrazioni dell'umore — gli stati d'animo e le note che registri nell'App
• Dati derivati dall'HRV — i dati sulla variabilità della frequenza cardiaca provenienti da Apple Watch / HealthKit e il punteggio Balance calcolato a partire da essi
• Tag comportamentali e registrazioni sul benessere — i tag comportamentali conservati nel tuo Diario del Cuore, oltre alle registrazioni sul benessere come sonno, esposizione alla luce solare e attività

Le parti di quanto sopra che includono HRV, sonno, frequenza cardiaca e qualsiasi elemento da essi derivato non vengono memorizzate su iCloud e sono conservate esclusivamente sul tuo dispositivo (secondo le linee guida di Apple, il Fornitore non memorizza su iCloud le informazioni sulla salute derivate da HealthKit). Se attivi la Sincronizzazione iCloud, l'unica cosa sincronizzata sono le tue impostazioni (notifiche, aspetto, promemoria) — che non contengono alcun dato sulla salute — e ciò avviene attraverso il tuo iCloud personale e non viene trasmesso né memorizzato sui server del Fornitore. La Sincronizzazione iCloud è disattivata per impostazione predefinita. L'App non incorpora alcun SDK di analisi, pubblicità o tracciamento di terze parti, di nessun tipo.

1.2 Dati HealthKit

• L'accesso a HealthKit viene richiesto una sola volta, durante la configurazione iniziale, indicando in anticipo ogni tipo di dato che l'App potrebbe utilizzare (il Fornitore non ti sorprende mai con richieste aggiuntive in un secondo momento); l'accesso può essere revocato per singolo tipo di dato in qualsiasi momento dalle Impostazioni di iOS
• I dati HealthKit non vengono mai utilizzati per pubblicità o marketing, né mai forniti o venduti ad alcuna terza parte, inclusi i data broker
• Solo con il tuo permesso, l'App può scrivere alcune cose nella tua app Apple Salute: le sessioni di respirazione completate come minuti di Mindfulness; e l'acqua e la caffeina che registri manualmente come Alimentazione (dietaryWater / dietaryCaffeine). Il tuo punteggio Balance e il tuo umore non vengono mai riscritti. Questi dati vengono salvati nei tuoi dati Salute personali; nulla viene inviato al Fornitore o a terze parti, e puoi disattivare questa funzione in qualsiasi momento dalle Impostazioni di iOS
• Quando attivi l'integrazione Stato d'animo di Apple Salute (opt-in, iOS 18 e versioni successive, disattivata per impostazione predefinita), l'App può importare nel tuo Registro dell'umore le voci registrate nello Stato d'animo di Salute. Il tuo punteggio Balance e il tuo umore vengono determinati automaticamente a partire dai dati della notte precedente, e l'App non scrive mai nello Stato d'animo di Salute

1.3 Analisi e riepiloghi sul dispositivo

L'analisi del tuo punteggio Balance e i riepiloghi delicati delle tue registrazioni vengono elaborati interamente sul tuo dispositivo. Né i tuoi dati inseriti né i risultati lasciano mai il tuo dispositivo. Nessun dato Balance né alcun contesto viene inviato ai server del Fornitore o a qualsiasi infrastruttura di elaborazione esterna.

1.4 Siti web

• Preferenza di lingua — per conservare la lingua di visualizzazione, l'App utilizza l'archiviazione locale del tuo browser (non inviata ai server del Fornitore)
• Analisi e misurazione delle prestazioni — per migliorare i nostri siti, strumenti di misurazione privi di cookie raccolgono statistiche: le visualizzazioni delle pagine e dati simili (Vercel Analytics) su feelmo.jp e docs.feelmo.jp, e le prestazioni di caricamento delle pagine (Vercel Speed Insights) su feelmo.jp; nessuno dei due viene usato per identificare singole persone

1.5 Richieste di informazioni

Quando contatti il Fornitore via email o tramite il modulo di contatto (feelmo.jp/contact), il Fornitore riceve il tuo nome, il tuo indirizzo email, l'oggetto e il contenuto della tua richiesta e le informazioni necessarie per rispondere (compresi il modello del tuo dispositivo / la versione del sistema operativo, e l'indirizzo IP e le informazioni sul browser inviati con il modulo). Ciò viene utilizzato esclusivamente per rispondere alla tua richiesta e per migliorare il Servizio. I contenuti inviati tramite il modulo di contatto vengono trattati — per la consegna e l'archiviazione delle email — tramite i responsabili del trattamento elencati al punto "4. Affidamento a terzi" qui sotto.

1.6 Posizione (funzione di avviso su pressione e meteo)

Solo quando attivi l'avviso su pressione e meteo (disattivato per impostazione predefinita), l'App ottiene una posizione approssimativa (a bassa precisione) dai servizi di localizzazione del tuo dispositivo, e la utilizza esclusivamente per recuperare le condizioni meteo e la pressione atmosferica tramite WeatherKit di Apple. Questa posizione approssimativa viene trasmessa solo a WeatherKit di Apple; non viene mai inviata né memorizzata sui server del Fornitore, e non viene mai utilizzata per pubblicità o marketing. Puoi disattivarla in qualsiasi momento dalle Impostazioni di iOS o dalle impostazioni dell'App stessa.

2. Finalità del trattamento

Le informazioni che trattiamo vengono utilizzate esclusivamente per le seguenti finalità:

1. Fornire, mantenere e migliorare il Servizio
2. Calcolare e visualizzare il punteggio Balance
3. Analizzare le registrazioni e generare riepiloghi (elaborati interamente sul dispositivo)
4. Rispondere alle richieste di informazioni
5. Analisi statistiche che non identificano singole persone
6. Adempiere agli obblighi previsti dalle leggi e dai termini d'uso

Il Fornitore non utilizza le informazioni che tratta per diagnosi mediche, valutazioni del credito, decisioni in materia di lavoro, sottoscrizione di assicurazioni o qualsiasi altra decisione automatizzata che abbia un effetto significativo sull'utente.

3. Comunicazione a terze parti

Il Fornitore non vende a terze parti i tuoi dati sulla frequenza cardiaca né qualsiasi altra informazione relativa al tuo corpo. Il Fornitore non comunica le tue informazioni a terze parti senza consenso, salvo: (1) quando richiesto dalla legge; (2) quando necessario per proteggere la vita, l'integrità fisica o il patrimonio e sia difficile ottenere il consenso; (3) quando particolarmente necessario per migliorare la salute pubblica o promuovere il sano sviluppo dei minori e sia difficile ottenere il consenso; (4) quando sia necessaria la cooperazione con un'autorità pubblica o simile e l'ottenimento del consenso rischi di ostacolare lo svolgimento delle sue funzioni.

4. Affidamento a terzi

Il Fornitore può affidare, in tutto o in parte, il trattamento delle informazioni a soggetti esterni (come fornitori di hosting e analisi di siti web, servizi email e altri) nella misura necessaria a conseguire le finalità del trattamento, ed esercita la necessaria e adeguata supervisione su tali soggetti. Gli attuali principali responsabili del trattamento sono: Vercel Inc. (con Neon per il database) per l'hosting del sito web e l'archiviazione dei messaggi inviati tramite il modulo di contatto; Resend, Inc. per la consegna delle email di contatto; Vercel Analytics per le analisi del sito; e Vercel Speed Insights per la misurazione delle prestazioni del sito.

5. Servizi esterni e destinazioni collegate

Il Servizio utilizza le piattaforme di Apple (l'App Store, HealthKit, WeatherKit, ecc.) e può includere collegamenti a questi e ad altri siti esterni, oppure integrazioni con essi. Il trattamento delle informazioni da parte dei servizi di terze parti è disciplinato dalla rispettiva informativa sulla privacy di ciascuna terza parte e simili. Il Fornitore non è responsabile dei contenuti né del trattamento delle informazioni dei servizi esterni o delle destinazioni collegate che il Fornitore non gestisce. Ti invitiamo a consultare anche l'informativa sulla privacy di ciascuno di tali servizi.

6. Sicurezza

Il Fornitore adotta le misure di sicurezza necessarie e adeguate per prevenire la fuoriuscita, la perdita o il danneggiamento delle informazioni. I dati presenti sul tuo dispositivo sono protetti dai meccanismi di protezione di iOS e degli altri sistemi operativi, insieme al codice di sblocco del tuo dispositivo e simili. Le informazioni conservate dal Fornitore sono limitate a quanto necessario per rispondere alle richieste di informazioni (come le email) e sono protette mediante l'applicazione rigorosa della cifratura in transito, del controllo degli accessi e del principio del privilegio minimo.

7. Conservazione

Sei tu a gestire il periodo di conservazione dei dati presenti sul tuo dispositivo (puoi eliminarli in qualsiasi momento). Le informazioni relative alle richieste di informazioni vengono eliminate una volta trascorso un periodo ragionevole dal completamento della risposta.

8. I tuoi diritti

• Eliminazione — puoi eliminare i tuoi dati nell'App in qualsiasi momento; eliminando l'App vengono cancellati anche i dati presenti sul dispositivo
• Richieste di divulgazione, rettifica, sospensione del trattamento e simili — per quanto riguarda le informazioni conservate dal Fornitore, puoi presentare tali richieste ai sensi della Legge sulla protezione dei dati personali e delle altre leggi applicabili, contattando il recapito indicato all'Articolo 12. Per i diritti specifici degli utenti all'estero (nell'UE/SEE, nel Regno Unito, in California, ecc.), vedi l'Articolo 9

9. Utenti all'estero, GDPR e CCPA

La presente Informativa si applica indipendentemente dal luogo in cui si trova l'utente. Il Fornitore rispetta i diritti riconosciuti dalle leggi del Paese o della regione dell'utente. Poiché i dati relativi alla salute dell'App vengono elaborati sul tuo dispositivo e non vengono trasmessi ai server del Fornitore, il Fornitore potrebbe non detenere tali dati.

Utenti nell'Unione Europea (UE/SEE) e nel Regno Unito: Ai sensi del GDPR e simili, hai i diritti di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione del trattamento, portabilità dei dati e opposizione al trattamento. Per esercitare questi diritti, contatta il recapito indicato all'Articolo 12; dopo aver verificato la tua identità, il Fornitore risponderà tempestivamente in conformità alla legge applicabile.

Utenti in California: Ai sensi del CCPA/CPRA, hai il diritto di conoscere le categorie di informazioni personali raccolte e le relative finalità, il diritto di richiederne la cancellazione e il diritto di rinunciare alla "vendita" delle informazioni personali e alla "condivisione" delle informazioni personali per pubblicità comportamentale intercontestuale. Il Fornitore non vende le informazioni personali degli utenti e non le condivide per pubblicità comportamentale intercontestuale. Per esercitare questi diritti, contatta il recapito indicato all'Articolo 12.

10. Minori

Gli utenti di età inferiore ai 18 anni dovrebbero utilizzare il Servizio con il consenso di un genitore o tutore. Il Fornitore non raccoglie consapevolmente informazioni personali di minori senza il consenso dei genitori.

11. Nota sulle informazioni mediche

L'App non è un dispositivo medico, e i dati che tratta e le informazioni che mostra non costituiscono una base per diagnosi, cure o prevenzione in ambito medico. In caso di qualsiasi preoccupazione per la tua salute, consulta sempre un professionista sanitario.

12. Contatti e responsabile

Fornitore: Taro Ueno (上野太郎) (persona fisica) / Email: hello@feelmo.jp / Di norma rispondiamo entro 2 giorni lavorativi (日本語 / English).

13. Modifiche

Il Fornitore può rivedere la presente Informativa in risposta a modifiche delle leggi o cambiamenti del Servizio. Per le modifiche sostanziali, il Fornitore ne darà avviso mediante pubblicazione su questa pagina o con altri mezzi appropriati. Un'Informativa rivista entra in vigore dal momento della sua pubblicazione su questa pagina.