Politique de confidentialité

Dernière révision : 2026-07-26 / Établie le : 2026-06-10

Ce texte français est une traduction fournie à titre de commodité. En cas de divergence, la version japonaise prévaut.

Taro Ueno (上野太郎) (le « Fournisseur ») expose ci-dessous la présente Politique de confidentialité (la « Politique ») concernant le traitement des informations des utilisateurs dans l'application iOS / watchOS « Feelmo » (l'« Application ») ainsi que les sites web feelmo.jp et docs.feelmo.jp (ensemble, le « Service »), fournis par le Fournisseur.

Veuillez noter que l'Application est actuellement fournie par le Fournisseur en tant que personne physique.

Le Fournisseur conçoit le Service et la présente Politique selon un seul principe : les données relatives à votre corps existent pour être observées — jamais pour être achetées et vendues à des fins de supposition.

1. Informations que nous traitons

1.1 Données que l'Application conserve sur votre appareil

Les éléments suivants sont stockés uniquement sur votre appareil et ne sont jamais envoyés automatiquement aux serveurs du Fournisseur :

• Journaux d'humeur — les humeurs et notes que vous enregistrez dans l'Application
• Données dérivées de la HRV — les données de variabilité de la fréquence cardiaque provenant d'Apple Watch / HealthKit, ainsi que le score Balance calculé à partir de celles-ci
• Étiquettes de comportement et relevés de bien-être — les étiquettes de comportement conservées dans votre Journal du cœur, ainsi que les relevés de bien-être tels que le sommeil, l'exposition au soleil et l'activité

Les parties des éléments ci-dessus qui comprennent la HRV, le sommeil, la fréquence cardiaque et tout ce qui en dérive ne sont pas stockées dans iCloud et sont conservées uniquement sur votre appareil (conformément aux directives d'Apple, le Fournisseur ne stocke pas dans iCloud les informations de santé dérivées de HealthKit). Si vous activez la synchronisation iCloud, la seule chose synchronisée est vos réglages (notifications, apparence, rappels) — qui ne contiennent aucune donnée de santé — et cela se fait via votre propre iCloud, sans être transmis aux serveurs du Fournisseur ni stocké sur ceux-ci. La synchronisation iCloud est désactivée par défaut. L'Application n'intègre aucun SDK tiers d'analyse, de publicité ou de suivi, quel qu'il soit.

1.2 Données HealthKit

• L'accès à HealthKit est demandé une seule fois, lors de la configuration initiale, chaque type de données que l'Application est susceptible d'utiliser étant divulgué à l'avance (le Fournisseur ne vous surprend jamais avec des demandes supplémentaires par la suite) ; l'accès peut être révoqué type de données par type de données à tout moment depuis les Réglages iOS
• Les données HealthKit ne sont jamais utilisées à des fins de publicité ou de marketing, et ne sont jamais fournies ni vendues à un tiers, y compris les courtiers en données
• Uniquement avec votre autorisation, l'Application peut écrire quelques éléments dans votre propre app Apple Santé : les séances de respiration terminées en tant que minutes de Pleine conscience ; ainsi que l'eau et la caféine que vous consignez manuellement en tant que Nutrition (dietaryWater / dietaryCaffeine). Votre score Balance et votre humeur ne sont jamais réécrits. Ces éléments sont enregistrés dans vos propres données Santé ; rien n'est envoyé au Fournisseur ni à un tiers, et vous pouvez désactiver cette fonction à tout moment dans les Réglages iOS
• Lorsque vous activez l'intégration de l'État d'esprit d'Apple Santé (activation volontaire, iOS 18 et versions ultérieures, désactivée par défaut), l'Application peut importer dans votre Journal d'humeur les entrées enregistrées dans l'État d'esprit de Santé. Votre score Balance et votre humeur sont déterminés automatiquement à partir des données de la nuit précédente, et l'Application n'écrit jamais dans l'État d'esprit de Santé

1.3 Analyse et résumés sur l'appareil

L'analyse de votre score Balance et les résumés bienveillants de vos relevés s'exécutent entièrement sur votre appareil. Ni vos saisies ni les résultats ne quittent jamais votre appareil. Aucune donnée Balance ni aucun contexte n'est envoyé aux serveurs du Fournisseur ni à une quelconque infrastructure de traitement externe.

1.4 Sites web

• Préférence de langue — pour conserver votre langue d'affichage, l'Application utilise le stockage local de votre navigateur (non envoyé aux serveurs du Fournisseur)
• Analyse d'audience et mesure de performance — pour améliorer nos sites, des outils de mesure sans cookie collectent des statistiques : les pages vues et données similaires (Vercel Analytics) sur feelmo.jp et docs.feelmo.jp, et les performances d'affichage des pages (Vercel Speed Insights) sur feelmo.jp ; ni l'un ni l'autre n'est utilisé pour identifier des personnes

1.5 Demandes de renseignements

Lorsque vous contactez le Fournisseur par e-mail ou via le formulaire de contact (feelmo.jp/contact), le Fournisseur reçoit votre nom, votre adresse e-mail, le sujet et le contenu de votre demande, ainsi que les informations nécessaires pour y répondre (y compris le modèle de votre appareil / la version de votre OS, et l'adresse IP et les informations de navigateur transmises avec le formulaire). Cela sert uniquement à répondre à votre demande et à améliorer le Service. Le contenu envoyé via le formulaire de contact est traité — pour la remise et le stockage des e-mails — par l'intermédiaire des sous-traitants énumérés au point « 4. Sous-traitance » ci-dessous.

1.6 Localisation (la fonction d'alerte pression atmosphérique et météo)

Uniquement lorsque vous activez l'alerte pression atmosphérique et météo (désactivée par défaut), l'Application obtient une localisation approximative (grossière) à partir des services de localisation de votre appareil, et l'utilise uniquement pour récupérer la météo et la pression atmosphérique via WeatherKit d'Apple. Cette localisation grossière est transmise uniquement à WeatherKit d'Apple ; elle n'est jamais envoyée aux serveurs du Fournisseur ni stockée sur ceux-ci, et n'est jamais utilisée à des fins de publicité ou de marketing. Vous pouvez la désactiver à tout moment depuis les Réglages iOS ou depuis les réglages propres à l'Application.

2. Finalités d'utilisation

Les informations que nous traitons sont utilisées uniquement aux fins suivantes :

1. Fournir, maintenir et améliorer le Service
2. Calculer et afficher le score Balance
3. Analyser les relevés et générer des résumés (traités entièrement sur l'appareil)
4. Répondre aux demandes de renseignements
5. Réaliser des analyses statistiques n'identifiant pas les personnes
6. Remplir les obligations découlant des lois et des conditions d'utilisation

Le Fournisseur n'utilise pas les informations qu'il traite à des fins de diagnostic médical, de crédit, d'emploi, de souscription d'assurance, ni pour aucune autre décision automatisée ayant un effet significatif sur l'utilisateur.

3. Communication à des tiers

Le Fournisseur ne vend pas vos données de fréquence cardiaque ni aucune autre information relative à votre corps à des tiers. Le Fournisseur ne communique pas vos informations à des tiers sans consentement, sauf : (1) lorsque la loi l'exige ; (2) lorsque cela est nécessaire pour protéger la vie, l'intégrité physique ou les biens et qu'il est difficile d'obtenir le consentement ; (3) lorsque cela est particulièrement nécessaire pour améliorer la santé publique ou favoriser le développement sain des enfants et qu'il est difficile d'obtenir le consentement ; (4) lorsque la coopération avec une autorité publique ou similaire est nécessaire et que l'obtention du consentement risquerait d'entraver l'accomplissement de ses missions.

4. Sous-traitance

Le Fournisseur peut confier tout ou partie du traitement des informations à des parties externes (telles que des prestataires d'hébergement et d'analyse de sites web, de messagerie et d'autres services) dans la mesure nécessaire à la réalisation des finalités d'utilisation, et exerce sur ces sous-traitants la supervision nécessaire et appropriée. Les principaux sous-traitants actuels sont : Vercel Inc. (avec Neon pour la base de données) pour l'hébergement des sites web et le stockage des soumissions du formulaire de contact ; Resend, Inc. pour la remise des e-mails de contact ; Vercel Analytics pour l'analyse d'audience du site ; et Vercel Speed Insights pour la mesure des performances du site.

5. Services externes et destinations liées

Le Service utilise les plateformes d'Apple (l'App Store, HealthKit, WeatherKit, etc.) et peut comporter des liens vers ces plateformes et des sites externes, ou une intégration avec ceux-ci. Le traitement des informations par les services tiers est régi par la politique de confidentialité propre à chaque tiers et similaires. Le Fournisseur n'est pas responsable du contenu, ni du traitement des informations, des services externes ou des destinations liées qu'il n'exploite pas. Veuillez également consulter la politique de confidentialité de chacun de ces services.

6. Sécurité

Le Fournisseur prend les mesures de sécurité nécessaires et appropriées pour prévenir la fuite, la perte ou l'altération des informations. Les données présentes sur votre appareil sont protégées par les mécanismes de protection d'iOS et des autres systèmes d'exploitation, conjointement avec le code d'accès de votre propre appareil et similaires. Les informations détenues par le Fournisseur se limitent à ce qui est nécessaire pour répondre aux demandes de renseignements (telles que l'e-mail), et sont protégées par une application rigoureuse du chiffrement en transit, du contrôle d'accès et du principe du moindre privilège.

7. Conservation

Vous gérez vous-même la durée de conservation des données présentes sur votre appareil (vous pouvez les supprimer à tout moment). Les informations relatives aux demandes de renseignements sont supprimées une fois qu'un délai raisonnable s'est écoulé après la fin de la réponse.

8. Vos droits

• Suppression — vous pouvez supprimer vos données dans l'Application à tout moment ; la désinstallation de l'Application efface également les données présentes sur l'appareil
• Demandes de divulgation, de rectification, de suspension d'utilisation et similaires — s'agissant des informations détenues par le Fournisseur, vous pouvez présenter de telles demandes en vertu de la loi sur la protection des informations personnelles et des autres lois applicables, en contactant le point de contact indiqué à l'article 12. Pour les droits spécifiques aux utilisateurs à l'étranger (dans l'UE/EEE, au Royaume-Uni, en Californie, etc.), voir l'article 9

9. Utilisateurs à l'étranger, RGPD et CCPA

La présente Politique s'applique quel que soit le lieu où se trouve l'utilisateur. Le Fournisseur respecte les droits conférés par les lois du pays ou de la région de l'utilisateur. Comme les données de santé de l'Application sont traitées sur votre appareil et ne sont pas transmises aux serveurs du Fournisseur, il se peut que le Fournisseur ne détienne pas de telles données.

Utilisateurs de l'Union européenne (UE/EEE) et du Royaume-Uni : En vertu du RGPD et similaires, vous disposez des droits d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation du traitement, de portabilité des données et d'opposition au traitement. Pour exercer ces droits, contactez le point de contact indiqué à l'article 12 ; après vérification de votre identité, le Fournisseur répondra dans les meilleurs délais conformément à la loi applicable.

Utilisateurs de Californie : En vertu de la CCPA/CPRA, vous disposez du droit de connaître les catégories d'informations personnelles collectées et leurs finalités, du droit de demander la suppression, et du droit de refuser la « vente » de vos informations personnelles ainsi que le « partage » de vos informations personnelles à des fins de publicité comportementale inter-contextes. Le Fournisseur ne vend pas les informations personnelles des utilisateurs et ne les partage pas à des fins de publicité comportementale inter-contextes. Pour exercer ces droits, contactez le point de contact indiqué à l'article 12.

10. Mineurs

Les utilisateurs de moins de 18 ans doivent utiliser le Service avec le consentement d'un parent ou tuteur. Le Fournisseur ne collecte pas sciemment d'informations personnelles auprès d'enfants sans le consentement parental.

11. Note relative aux informations médicales

L'Application n'est pas un dispositif médical, et les données qu'elle traite ainsi que les informations qu'elle affiche ne constituent pas une base de diagnostic, de traitement ou de prévention médicale. Si vous avez la moindre préoccupation de santé, consultez toujours un professionnel de santé.

12. Contact et personne responsable

Fournisseur : Taro Ueno (上野太郎) (personne physique) / E-mail : hello@feelmo.jp / Nous répondons généralement sous 2 jours ouvrés (日本語 / English).

13. Modifications

Le Fournisseur peut réviser la présente Politique en réponse à des modifications des lois ou à des évolutions du Service. Pour les changements importants, le Fournisseur en avisera par une publication sur cette page ou par d'autres moyens appropriés. Une Politique révisée prend effet dès sa publication sur cette page.